two episodes into Baccano before he realized the title was a joke in Japanese.